如果本文让你产生了转载的想法，请务必保留（复制粘贴）下面框里的文字。
书名：Soccer IQ Vol.2: More of what smart players do
作者：Dan Blank
译者：Odaimoko/影风秦
（44）第四十四章：阻止如潮的进攻/Stemming the Tide
踢球的时间长了，你就会有感知势的能力。我来给你个场景，跟这一章有关的。
你们的个人能力不如人家，现在还剩十分钟。总的来说，对方是更好的球队，但是她们的攻防状态不在最佳。你们先进球领先，庆祝完了之后你们回位等待重新开球。你从喜悦中回过神来，突然意识到，你们可能刚刚唤醒了沉睡着的巨人。你从对手的身上感到了一股强大的压迫感，你知道她们可能抓起什么就丢过来，比如厨房的水槽。在接下来的几分钟之内，你们得好好守住这领先优势。
你有没有经历过？有可能你既经历过狂轰滥炸的一方，也经历过胆战心惊的那边，所以你懂我在说什么。我给你个意见：当你拿到球的时候，第一时间把球往前打，越远越好，最好是往禁区旁边打，让它远离门将。对手在绝望中疯狂燃烧的时候，你最不想让球在自己这边的底线。让她们后退，这样可以减少他们的热度。高辛烷值、神经质的能量不会永远持续着。她们哼哧哈哧从自己半场捡球可以帮助烧掉一点油。
一个进球后五分钟内出现另一个进球，这种球的数量多得很。在情感方面对手超过你，这时候你的首要任务就是把这五分钟熬过去。你别去跟她们比如火的热情，因为你比不上，你该从她们的帆上把风去掉（译注：帆船动力是风的比喻）。记住，她们个人能力比你强，现在她们还很angry，变得狂暴。这对你来说可不是一个好玩意儿。让她们自己处理一次又一次被中断的进攻（译注：=捡球），逐渐削减她们高涨的情绪，这段时间就不会很长。然后你就可以跟她们平等地对决了。顺提，你的队友有可能很恐慌，这也是让她恢复信心的时间。
教练笔记
我已经看见了你强烈的反对，这听起来好像我在建议你舍弃你自己的踢球风格，逻辑告诉你不该这样。简而言之，我就是这么想的。我非常同意逻辑告诉你的，不要这样踢。我也知道一点，那就是在足球世界，我绝不会把所有的鸡蛋放到逻辑的篮子里。当你把人类考虑考虑进来的时候，逻辑基本不可靠。我承认，我这句话毫无科学依据，但是正篇里提到的情况我经历过太多次了，无论是防守方还是狂暴方。经验告诉我，如果你不在第一时间清掉球，等会儿你在球网里捡球的机会很大。如果你觉得这一章说的都是废话，别鸟这章，毕竟青菜萝卜。把这一页撕了，看下一章。
小田说
总结下这一章的内容。
作者认为，你这边进球后大概五分钟之内，对方反扑的士气非常旺盛，所以至少得挺过这五分钟。他还提到了降低士气的方法，就是把球往对方半场打，她们去捡球，节奏就可以降下来，士气也随之而走低。
也就是说，这一章先描述了一个场景/问题，然后提出了作者自己的解决方法。要讨论这个，首先确定这个问题的存在性。如果你不相信球场上有势/士气的存在，那么就没有继续下去的必要（坚持自己就好）。如果都觉得有势/士气，那么第二个讨论点就是这个方法的好坏，以及其他方法是什么。
