如果本文让你产生了转载的想法，请务必保留（复制粘贴）下面框里的文字。
书名：Soccer IQ Vol.2: More of what smart players do
作者：Dan Blank
译者：Odaimoko/影风秦
译序
想要翻译的起因是我在虎扑上读到了这篇文章。作为一个经常踢球也经常看球的人，这两三章简直说到我心坎里了。作者 Dan Blank 在美国大学教了二十多年的足球，经验不可谓不丰富。其实除了自己踢，多看多感受之外，听听别人的经验也是极快的提升方法。
有的人会说，这些只是老头子的经验，其实没什么。从别人的经历中学习，会省下很多时间。人类之所以为人类，是因为他可以从父辈那里汲取知识并利用。书中的细节或许是你没有想到的，或许是你正在思考的，或许是你经历了、解决了、有共鸣的。细节决定成败，一个传球不到位然后被打反击输掉比赛的情况并不少见。将细节做到极致，那就是成功了——不看那马竞？所谓球员战术素养高、执行力强，归根到底就是球员紧握着细节。
我认为踢球有三个优先度，第一个是用脑子，第二个是用上半身，最低优先度是用下半身。这本书带给你的，就是用脑子，所以书名为Soccer IQ——球商。
本书无关战略，无关管理，一切只与球场相关。读完它，会让你更理解球员的决定，会让你黑球员骂到点子上，蜜球员夸得有理有据。
在亚马逊上搜Soccer IQ就好了，淘宝上也有。
下面正篇——————
导言/Introduction
“我有没有忘了什么？我有没有忘了什么？”
这折磨人的声音在我头脑中回响——那是在我谨慎地思考着要不要按下这小小的按钮的时候的事情。这个按钮能够将名为“球商”的Word文档转化成名为“球商”的书。我的手紧握着电脑鼠标，食指不断轻轻触碰着左键。我目不转睛地盯着屏幕十分钟，然后十五分钟，二十分钟。这真是一大步——大得很——我不想弄错了。这是我的第一本书，并且我想把它做到最好[1]！我已经没有退路了，而且有一件我绝对不想做的事情：我妄动送出了文档，然后一天后我发现我漏了一个绝妙的点子。哎呀那简直烦死了！
[1]译注：原文是knock it out of the park，意味比期待做得更好，这里意译。
好吧，这还没有一天，连半天都没有。《球商》付梓十五分钟之后，我就突然想到有一个棒极了的章节，但是太迟了。我草草地把它记下，并标成可能会有的《球商》第二卷的第一个主题。这章叫做“B计划”，你会在后面几页读到。
在过去的每一周里，我都想着那些本应该包含在第一卷里但我落下的内容，直到我编好了足够的章节，有足够的内容来出第二卷。然后，你好，我们见面了。
如果你在读这本书，那你多半读了第一卷。谢谢了！谢谢你让它成为Amazon上最畅销的足球书！我相信在默瑟县、在新泽西，有很多优秀的高中英语老师听到了这个消息的时候垂头丧气。
我保证在我写出足够干货之前不会有第二卷。我不会借助第一本的影响力，然后在第二本里塞些垃圾进去，然后我就能躺赚了。我抱着良心出续作。我这样问自己：如果没有第一卷，第二卷是否好到只依赖自己？
我相信它可以。
我相信你也同意。我希望，当你读完这本书的时候，你会感到你得到了比你花出的钱更多的东西。
我在第一卷的导言里说的依然成立：如果这本书要起作用，你必须相信，细节决定成败。
欢迎来到，你的更多《球商》。
下面是原文。
为了版权考虑我还是不放原文出来了。
