如果本文让你产生了转载的想法，请务必保留（复制粘贴）下面框里的文字。
书名：Soccer IQ Vol.2: More of what smart players do
作者：Dan Blank
译者：Odaimoko/影风秦
（12）第十二章：不要恋战/Choose Your Battles
这一章是给那些黏球的球员们的。我们先来说说好听的：如果你喜欢盘带，有可能你确实盘带很6。如果你不确定你带得好不好，就问问你的教练。要是他给你说你并不是盘带高手，那我的建议就是你少带点，多传球，去看下一章。但是，如果你真是个盘带天才，那我们得好好谈谈了。
盘带天才跟高效的盘带者是有区别的，一个并不是另一个的充分或者必要条件。盘带天才技术很好，动作流畅，而且能很好地变向。但是这并不能暗示着她在干啥，只是说她干的事情很好看。盘带天才可以是高效的，也可以低效。
如果你是个天才盘带家，你应该努力去做一个高效盘带家。跟着我来吧。
几年前，我正执教着大学联赛里盘带最好的球员之一。正跟你所想的一样，她想用盘带解决一切。为什么？因为她实在太有天赋了，她可以把对手打个结。她的变向又快又频，对手基本就会把自己摔在地上。问题就在于，每次她进行华丽的单挑表演时，她不是每一次都有实质性的进展。那时，球也没有什么进展，我们的进攻也没有。当她调戏对手时，对手的队友们就回来组织防守了。所以当她慢慢地赢得一对一，我们输掉了更大的战争。她的盘带通常对我们更有害，因为这消除了我们的人数优势。
每个一对一都是一次战役，每次战役都会花费时间。当你们队在发动战争的时候，时间就是敌人。你方面战役持续得越长，你的对手就有越长的时间来回防组织防守。如果你现在首要任务是过掉一个对手，越快越好。这是不是才是最重要的？
要当一个高效盘带手，你得知道你的盘带怎样才能适合你们的“大图片”。你得清楚啥时候、在啥地方，传比带更优，就算你在那时那地能够赢得一对一。盘带不是目的，过人之后创造机会才是。如果盘带正在减缓你们的进攻，你浪费的是整个队的进攻机会。
要当一个高效盘带手，你得学会选择你的战役。如果传比带能更快地进攻，那就传。要让球前进30码，传一个30码（27米）的球比你带30码球不知道快到哪里去了。记住了。
既然我们在谈论选择你的战役，让我来说个情况。你现在面对自家球门，背后有人向你施压，在你更低位（也就是你现在面对的方向）有队友接应，这时就该显示出你的无私奉献精神，早早地选择传球的选项。我常常心烦的事情之一就是，球员在这个情况下总是会带两步，发现这情况是不可战胜的，然后决定传给队友。如果你反正都要传给她，为啥不早点传然后渡过难关呢？你等的时间越长，你的队友就越难接球，对手就有越多的时间变得有组织。你的队友已经面向了你打算转过去的那边，所以这已经就解决问题了，所以你还不快点给老子把球传过去！
作为一个经验规则，你也许会想把“传或带”的问题以接球的位置分类。很多教练会要求你在中后场的时候先考虑传球，在前场展现你的盘带技巧。在与后卫的1v1成功之后，你可以立即传中或者射门，或者创造出其他的机会。另一方面，如果你在本方中圈之后过了个人，你还得跑70码（64米）才能达到对方球门。记住，以全局为主1。
教练笔记
我执教过许多黏球的球员，每个都在强调快速步伐的环境中成长起来的。这些球员都对步法很在行，并且喜欢秀变向的脚法。不过，有太多次，她们都看不见他们的树所处的森林。为了给队员讲解这个问题，我们向她解释了她的盘带征途如何减慢了我们的进攻，我们并不需要她每次拿球就把武器库里所有东西拿出来。然后我们让她开始更加小心地选择战役。当她开始这么做的时候，她就成为了一个更高效的运动员。
小田说
简直跟64所言一模一样。
这一章有点综合前面几章原理的意思。虽然说起来是要让盘带带有目的性，可是也并不是说每次盘带都必须明确地有一个目标，因为盘带的偶然性还是比较大。偶然性不大的话，目的容易被读出来，更容易被断。
总之不管怎么说都有点键盘的味道在里面。只需要记住一个大原则，无论盘带抑或传球，都是为了更高效地踢球、进一步创造机会服务。
- 1.原文是
big picture，作者很喜欢用图片来比喻球场上的事情。 ↩
